RSS

From The Happiness Diary: 1968

15 Ian

From The Happiness Diary (by Nicolae Steinhardt), transl. Gabriela Ailenei

1968: Outside a bakery, an old beggar, small, discreet. I give him 3 or 4 lei.

He takes off his hat, respectfully, and thanks me for a long while. Why, I don’t know – the memory of my father, the physical resemblance (small and stooping) – his gesture – so polite, the shame of being saluted by an old man for a few lei, the onslaught of images of prison in my memory, revelatory of the human condition’s wretchedness – but I burst out crying in the middle of the street, like a madman.

 
3 comentarii

Scris de pe 15 Ianuarie 2009 în In English, The Happiness Diary

 

3 responses to “From The Happiness Diary: 1968

  1. Costin Radu

    28 Decembrie 2012 at 22:15

    Pentru rugaciunile Sfintilor Parintilor nostri, Doamne Iisuse Hristoase, miluieste-ne pe noi!

     
  2. ioan

    7 Martie 2015 at 21:30

    pentru rugaciunile….,scl.

     
  3. Georgiana

    9 Aprilie 2015 at 16:15

    Buna Gabriela,

    As vrea sa cumpar cartea in limba engleza ca sa o citeasca si sotul meu dar nu am gasit-o pe nicaieri. Multumesc pentru paragrafele traduse. As dori sa stiu daca ai reusit sa traduci toata cartea sau doar anumite paragrafe?

    Mersi anticipat.

     

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: