From The Happiness Diary: 3 – 4 January 1960

15 Ian

From The Happiness Diary (by Nicolae Steinhardt), transl. Gabriela Ailenei

3 – 4 January 1960: „I don’t think it will be too long,” father says. „They’ll probably give you eight years. I’ll make sure to leave you money with Gica or another relative; the money from the sale of the radio, the cooker, the gas cylinder, the books – to have some money when you get out.” (He has no idea they confiscate the property of political prisoners.)

Monday morning I find myself calm. I wash, I shave, I dress, I check my little suitcase (full of rags). I wasn’t allowed to cry even once during the last three days. Father, who imposed the ban, didn’t cry either.

When I’m ready, I say goodbye. I’m very dejected. Father, however – in his pyjamas, small, chubby, cheerful – is all smiles and gives me last-minute advice, like a coach before a game; fast, without pausing for breath, like a man at a train station who wants to tell you everything, but only begins to speak when the train is pulling away.

„Did they tell you not to let me die like a dog? Well, if it’s like that, I’m not going to die at all. I’ll wait for you. Don’t you make a fool out of me,” he says. „Don’t be a gutless Jew, and don’t shit your pants.”

He kisses me vigorously, he takes me to the door, stands up straight and gives me a military salute.

„Go,” he says.

I climb down the stairs at normal pace, without looking back. I come out the apartment block. There are omens, signs: on the street – at first utterly deserted, even though it’s not early – a single person suddenly appears from around the corner; an MAI officer. I shiver.

Scrie un comentariu

Scris de pe 15 Ianuarie 2009 în In English, The Happiness Diary


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:


Comentezi folosind contul tău Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: